постоянное поле на китайском