поток векторного поля на китайском