придирчивый на китайском

(爱)挑眼的 (ài) tiāoyǎn-de, (好)挑剔的 (hào) tiāoti-de; 吹毛求疵的 chuīmáo qiúcī-de

придирчивый тон — 挑剔的口气

придирчивый человек — 吹毛求疵的人

выраж.

общ.

一丝不苟 yīsībùgǒu equ

чэнъюй

一毫不苟 yī háo bùgǒu aoliaosha