приходиться на китайском

прийтись

1) (соответствовать, подходить) 合(乎) hé(hū), 适合 shìhé

башмаки пришлись но ноге — 皮鞋正合脚

2) (совпадать) 恰好是 qiàhǎo shì, 正好是 zhènghǎo shì; 正碰上 zhèng pèngshàng

пятое число пришлось на субботу — 五号恰好是星期六

удар пришёлся по голове — 正好打在头上

3) безл. (быть необходимым) 不得不 bùdé bù, 只好 zhǐhǎo, 只得 zhǐdé; 必须 bìxū

мне пришлось согласиться — 我只好同意了

ему придётся уехать — 他必须走了

4) безл. (доставаться причитаться) (应)得到 (yīng) dédào, (应)分到 (yīng) fēndào; 应摊 yīng tān, 应付 yīng fù

на каждого пришлось по рублю — 毎人得到一卢布

за обед с каждого придётся по два рубля — 这一顿饭毎人要摊两卢布

5) безл. (случаться)

мне приходилось бывать в Ленинграде — 我曾经到过列宁格勒

мне приходилось с ними встречаться — 我曾经遇见过他们

6) тк. несов. (быть в родственных отношениях) 是 shì

он приходится мне дальним родственником — 他是我的远亲戚