прямой на китайском
1) 直(的) zhí(de); 笔直的 bǐzhíde
прямой нос — 笔直的鼻子
2) (о (транспорте, связи) 直达 zhídá(de), 直通(的) zhítòng(de)
прямой поезд — 直达列车
прямое сообщение — 直达线路
говорить по прямому проводу — 经直通电线通话
3) (непосредственный) 直接(的) zhíjiē(de)
прямые выборы — 直接选举
прямой начальник — 直接首长
прямые указания — 直接指示
4) (откровенный, правдивый) 坦率的 tǎnshuàide, 率直的 shuàizhíde, 直爽的 zhíshuǎngde; 正直(的) zhèngzhí(de)
прямой человек — 直爽的人; 坦率的人
прямой ответ — 率直的回答
5) (явный, открытый) 公然(的) gōngrán(de), 毫不掩饰的 háobù yǎnshì-de
прямой вызов — 公然的挑战
прямой обман — 亳不掩饰的骗局
6) (безусловный, действительный) 真正(的) zhēnzhèng(de); 正(的) zhèng(de)
прямая необходимость — 真正必要
прямой расчёт — 真正合算
прямая противоположность — 正相反
прямая пропорциональность — 正比例
прил.
маш.