разве на китайском
1) частица (неужели) 难道 nándào, 真的吗 zhēndema
разве ты не знаешь? — 难道你不知道吗?
разве я ошибся? — 我真的错了吗?
2) частица (может быть, не стоит ли) 是不是 shìbushì
разве съездить завтра за город? — 是不是明天到郊外去一趟好呢?
3) частица (только) 不过 bùguò, 只是 zhǐshì, 只有 zhǐyǒu
дом всё тот же, разве только краска кое-где слезла — 房子还是原来那个样子, 只是有的地方油漆脱落了
4) союз (если не) 除非 chúfēi, 要不是 yào bùshì
я непременно приду, разве только заболею — 我一定来, 除非有病