руки и ноги в мозолях на китайском выраж. чэнъюй 胼手胝足 piánshǒuzhīzú (т.е. трудиться упорно и самоотверженно) janny