ставить на китайском

поставить

1) (помещать, устанавливать) 放 fàng, 摆 bǎi; (вертикально) 竖着取 shùzhe fàng; 竖立 shùlì, 竖起 shùqǐ; (столбы и т.п.) 栽 zāi; (втыкать) 插 chā

ставить книги на полки — 把书放在书架上

ставить стул к окну — 把椅子放在窗前

ставить вино на стол — 把酒摆在桌子上

ставить машину в гараж — 把汽车停放在汽车房

ставить телеграфные столбы — 栽电线杆子

2) (заставлять кого-либо встать) 使...站立 shǐ...zhànlì; 使...站在 shǐ...zhàn zài; (определять кого-либо на какое-либо место) 派 pài, 指派 zhǐpài; (назначать на должность) 任命 rènmìng

ставить ребёнка на ноги — 把小孩站起来

ставить солдат в строй — 叫兵士们站队

ставить часового на пост — 使哨兵站岗

ставить кого-либо на работу — 指派...去工作

ставить нового бригадира — 任命一名新队长

ставить кого-либо на должность директора завода — 任命...为工厂厂长

3) перен. (приводить в какое-либо состояние) 使...处于 shǐ...chǔyú, 使...置于 shǐ...zhìyú; 使... 濒于 shǐ...bīnyú; 使...陷于 shǐ...xiànyú

ставить кого-либо в трудное положение — 使... 处于为难的地位; 使...陷入困难中

ставить под чей-либо контроль — 置于...的监督下

ставить кого-либо в известность — 通知; 使...知道

4) перен. (выдвигать) 提出 tíchū; 摆出 bǎichū

ставить вопрос на обсуждение — 提出问题讨论

ставить перед кем-либо новую задачу — 给...提出新任务

ставить условия — 提出条件

5) (придавать нужное положение; приводить в нужное состояние)

6) перен. (в сочет. с нареч. низко, высоко и т.п.) 看成 kànchéng, 看待 kàndài

ставить интересы народа превыше всего — 把人民的利益看成高于一切

ставить кого-либо наравне с кем-либо — 把...看成和... 一样

7) (сооружать) 建筑 jiànzhù; 建立 jiànlì; (устанавливать, монтировать) 安装 ānzhuāng

ставить дом — 建筑房子

ставить памятник на площади — 在广场上建立纪念碑

ставить телефон в кабинете — 在办公室安装电话

ставить паруса — 扬帆

9) (в сочет. с некоторыми сущ. означает производить, делать)

ставить знаки препинания

10) (в сочет. с сущ. выражает действие по знач. данного сущ.)

11) (организовывать производить) 组织 zǔzhī, 安排 ānpái; 进行 jìnxīng

ставить производство новых деталей — 安排新零件的生产

ставить дело по-новому — 重新安排工作

ставить опыты — 进行试验

12) (о спектакле и т.п.) 演(出) yǎn(chū), 上演 shàngyǎn

ставить новую драму — 上演新话剧

13) (при игре в карты) 押 yā

гл.

общ.

放 fàng ; 安装 ānzhuāng ; 装置 zhuāngzhì ; 放置 fàngzhì ; 提出规定

гл.

общ.

加盖 jiāgài (печать, 材料写好后，请到财务处加盖公司的公章。 После того, как закончите писать материалы, пожалуйста, поставьте печать в финансовом отделе.) vovasolchanyk 摆放 bǎifàng janny