считывать перфокарту на китайском