чёрный как смоль на китайском