щель вдоль хорды на китайском