закладывать на китайском
заложить
1) 放 fàng; (засовывать) 乱放 luànfàng, 放...忘记 fàng...wàngjì
заложить руки за спину — 把手放在背后
заложить руки в карманы — 把手插进衣袋里
заложить куда-то книгу — 不知把书放在什么地方了
2) (положить куда-либо с какой-либо целью) 放置 fàngzhì; (мину и т. п.) 埋 mái; (для хранения) 储存 chǔcún
перен. (свойства, качества) — 使...养成 shǐ...yǎngchéng
закладывать мины — 埋下地雷
заложить тысячу тонн картофеля на зиму — 储存一千吨马铃薯准备过冬
заложить в сыне отвращение к лени — 使儿子养成对懒惰的厌恶心
3) (нужную страницу) 夹书签 jiā shūqiān
4) (основывать) 打下基础 dǎxià jīchū, 奠定基础 diàndìng jīchū, 奠基 diànjī
закладывать дом — 打房基
закладывать фундамент — 奠基 (тж. перен.)
заложить основы знаний — 打下知识基础
5) (заполнять чем-либо) 放满 fàngmǎn, 堆满 duīmǎn 塞住 sèzhù, 堵上 dūshàng
заложить стол книгами — 把桌子堆满书
заложить щель камнем — 用石头塞住裂缝
6) (запрягать) 套车 tàochē; 驾马 jiàmǎ
заложить коляску — 套马车
7) (отдавать в залог) 典当 diǎndàng, 抵押 dǐyā
закладывать часы — 当表
8) безл. разг.