再接再厉 на русском

zàijiēzàilì HSK 6

解释

再：继续；接：接触；厉：即“砺”；磨快。原指雄鸡相斗时；每次交锋前先磨磨嘴。现比喻一次又一次地继续努力。

出处

唐韩愈《斗鸡联句》：“一喷一醒然，再接再砺乃。”

用法

联合式；作定语、状语；含褒义

辨形

再，不能写作“在”；厉，不能写作“励”。

辨析

见“百尺竿头；更进一步”（26页）。

例子

取得好成绩也不能自满，要再接再厉，不断进取。

英语翻译

continue to exert oneself

俄语翻译

дальнейшие усилия

всё с большей настойчивостью и энергией; всё упорней, с возрастающей энергией

обр. с удвоенной энергией; усиленно

прилагать неустанные усилия / умножать успехи / идти дальше вперед / не останавливаться на достигнутом

усиленно (идиом)

с удвоенной энергией (идиом)