孤家寡人 на русском

gūjiāguǎrén

解释

三代帝王的自称。后指脱离群众，孤立无助的人。

出处

清曾朴《孽海花》第65回：“云岫的一妻一妾，也为这件事，连吓带痛的死了。到了今日，云岫竟变了孤家寡人了。”

用法

联合式；作宾语；指孤立无助的人

例子

到了今日，云岫竟变了个孤家寡人了。（清吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六十五回）

英语翻译

a person in solitary splendour <the odd man out>

俄语翻译

одинóкий человéк

1) я, мы (монарх о себе)

2) оторвавшийся от масс (от коллектива) и лишившийся поддержки; ни на что не способный; беспомощный; одиночка

обр. один, как перст; быть в полном одиночестве

одиночка / действовать в одиночку

один, как перст; в полном одиночестве (идиом)