照本宣科 на русском

zhàoběn xuānkē

解释

照：按照；本：书本；文本；宣科：原指道士诵读经文。照着本子念条文。比喻不能随意发挥；死板地照现成文章或书本宣读。

出处

元关汉卿《西蜀梦》：“也不用僧人持咒，道士宣科。”

用法

偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义

辨形

照，不能写作“昭”。

例子

说法是照本宣科，十分单纯的。（郭沫若《少年时代我的童年》）

英语翻译

repeat what the books say

俄语翻译

держáться мёртвой буквы

вести занятия по учебнику, играть в точности по сценарию (обр. в знач.: действовать по мёртвой схеме; схоластический)

обр. слепо [механически] следовать чему-либо

повторять то, что написано

механически (слепо) следовать (чему-либо) (идиом)