饮水思源 на русском

yǐnshuǐsīyuán

解释

喝水时想到水源。比喻不忘本。

出处

北周庾信《征调曲》：“落其实者思其树，饮其流者怀其源。”

用法

连动式；作谓语、宾语；含褒义

正音

　饮，不能读作“yìn”。

辨形

源，不能写作“原”。

辨析

见“叶落归根”（1141页）。

例子

梁斌《播火记》：“当然是饮水思源嘛！吃水哪能忘了掘井的人呢？”

英语翻译

When you drink water; think of its source.

俄语翻译

пить воду，не забывáя об её источнике

когда пьёшь воду, думай об источнике (обр. в знач.: не следует забывать о главном: нельзя быть неблагодарным)

обр. помнить добро; быть благодарным

пьешь воду — помни об источнике

помнить добро (идиом)

быть благодарным (идиом)