你死我活 на русском

nǐsǐwǒhuó

解释

不是你死就是我活。形容双方斗争尖锐；不能共存。

出处

元李寿卿《度柳翠》第一折：“世俗人没来由，争长竞短，你死我活。”

用法

联合式；作定语、状语、补语；指双方不能共存

正音

死，不能读作“shǐ”。

辨析

～和“不共戴天”；都有“不能共存”的意思。但～偏重指“矛盾尖锐；不可调合”；“不共戴天”偏重指“仇恨极深”。

例子

这些都是非原则问题，冷静商量一下就解决了，为什么非争个你死我活不可呢？

英语翻译

life-and-death

俄语翻译

не на жизнь，а на смерть

не на жизнь, а на смерть

你死我活的鬬爭 смертельная борьба не на жизнь, а на смерть

обр. не на жизнь, а на смерть; смертельный (о борьбе)

смертельный (о борьбе) (идиом)

не на жизнь, а на смерть (идиом)