前赴后继 на русском

qiánfùhòujì

解释

赴：奔赴。前面的冲上去了；后面的紧跟上来。形容不断投入战斗；奋勇冲杀向前。

出处

艾青《光的赞歌》：“光荣属于奋不顾身的人，光荣属于前赴后继的人。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义

正音

赴，不能读作“ɡǎn”。

辨形

继，不能写作“记”。

辨析

～与“前仆后继”有别：～偏重在奋勇前进；多形容革命者一往无前的精神；“前仆后继”偏重在不怕牺牲；多形容革命者的英勇无畏。

例子

波涛汹涌的海浪，奔腾着，咆哮着，没有尽头。

英语翻译

advance wave upon wave

вперёд идут передние, а за ними следует смена (обр. о преемственности в борьбе)

обр.

волна за волной отважно продвигаться вперёд [заменяя на ходу павших]