吹毛求疵 на русском
求：寻找；疵：缺点；小毛病。吹开皮上的毛；寻找里面的疤痕。比喻故意挑剔毛病；寻找差错。
韩非《韩非子 大体》：“不吹毛而求小疵，不洗垢而察难知。”
连动式；作谓语、定语、宾语；含贬义，用于指故意挑剔为难人
疵，不能读作“pì”或“cǐ”。
疵，不能写作“庇”。
～和“求全责备”；都有“对人对事十分苛求”的意思。～是不怀好意；是故意挑剔；“求全责备”的动机可以是好的也可以是不好的；它要求的是完美无缺。
若吹毛求疵，天下人安得全无过失者？（清 阮葵生《茶余客话》卷一）
criticize unfairly
придирáться к пустякáм
дуть на шерсть (животного), ища хоть мелкую болячку (обр. в знач.: придираться, выискивать мельчайшие недостатки)
обр. придираться; выискивать недостатки
выискивание изъяны;придираться по пустякам
придираться, ставить всякое лыко в строку (идиом)