官腔 на русском

guānqiāng
1) уст. учтивый разговор (напр. между чиновниками)
2) официальный тон
打官腔 разговаривать официальным тоном; (отказывать) под официальным предлогом
официальный тон; казённые слова