手足无措 на русском

shǒuzúwúcuò

解释

措：安放。手脚不知放到哪儿好。形容举动慌张；或无法应付。

出处

先秦孔子《论语子路》：“刑罚不中，则民无所措手足。”

用法

主谓式；作谓语、状语、补语；含贬义

正音

足，不能读作“zhú”。

辨形

措，不能写作“错”。

辨析

～与“不知所措”有别：～侧重于形容举动慌乱；“不知所措”侧重于形容神情紧张；没有主意。

例子

许地山《女儿心》：“听说一两日间民军便要进城，住在城里的旗人更吓得手足无措。”

英语翻译

at a loss what to do

俄语翻译

прийти в смятение

не владеть ни руками, ни ногами (обр. в знач.: растеряться, оказаться беспомощным)

обр. быть в крайней растерянности [в крайнем замешательстве]

быть в крайнем замешательстве (идиом)

быть в крайней растерянности (идиом)