格格不入 на русском

gégébùrù

解释

形容彼此不协调；不相容。格格：阻碍；隔阂。入：融洽。

出处

清袁枚《寄房师邓逊斋先生》：“以前辈之典型，合后来之花样，自然格格不入。”

用法

偏正式；作谓语、宾语、定语；用于形容思想感情、言论等

正音

不；可以读作“bú”。

例子

我本不知“运动”的人，所以凡所讲演，多与该同盟格格不入。（《鲁迅书信集致章廷谦》）

英语翻译

cannot get along with one another

俄语翻译

несовместимый

не иметь ничего общего, быть совершенно чужим (чуждым), совершенно не соответствовать, ни в чём не подходить; несовместимый

обр. быть несовместимым; не иметь ничего общего

не соответствовать ни каким правилам / не лезть ни в какие ворота

нет ничего общего (идиом)

не соответствовать (идиом)

быть несовместимым (идиом)