铁杵磨成针 на русском
- tcmz
- ㄊㄧㄝ ˇ ㄔㄨˇ ㄇㄛˊ ㄔㄥˊ ㄓㄣ
- 中性成语
- 主谓式成语
- 古代成语
- 铁杵成针
杵：舂米或捶衣用的棒。将铁棒磨成细针。比喻只要有恒心，肯努力，做任何事情都能成功。
宋 祝穆《方舆胜览 眉州 磨针溪》：“在象耳山下，世传李太白读书山中，未成弃去，过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：‘欲作针’太白感其意还，卒业。”
主谓式；作宾语、定语、分句；含褒义
高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“凡事事缓则圆，又道是只要功夫深，铁杵磨成针。”
an iron pestle can be ground down to a needle <little strokes fell great oaks>
唐朝著名诗人李白小时候从不认真读书，经常是把书本一抛就出去玩耍。一天李白碰到一个白发苍苍的老婆婆正拿着一根大铁棒在石头上磨，觉得好奇问她做什么，老婆婆告诉他要磨成绣花针，李白深受感动，从此就用功读书，终于成为文豪
если шлифовать железный пест, можно (в конце концов) получить иглу (обр. в знач.: добиваться своей цели упорным трудом; терпение и труд всё перетрут)
обр. терпение и труд всё перетрут
Терпение и труд всё перетрут (=валёк трением превращается в иголку) (идиом)