万劫不复 на русском

wàn jié bù fù

解释

永远不能恢复。万劫：佛家称世界从生成到毁灭的过程为一劫。万劫指万世；永远。

出处

宋释道原《景德传灯录》：“莫将等闲空过时光，一失人身，万劫不复，不是小事。”

用法

偏正式；作谓语、定语；含贬义

正音

复，不能读作“fú”。

辨形

劫，不能写作“结”。

例子

倘使连这一点反抗心都没有，岂不就成为万劫不复的奴才了？（鲁迅这《华盖集续编学界的三魂》）

英语翻译

beyond redemption <be doomed eternally>

нареч.

чэнъюй

навечно 玛莎

прил.

чэнъюй

невозвратимый необратимый ; обреченный на гибель 玛莎