不到黄河心不死 на русском

bù dào huáng hé xīn bù sǐ

解释

比喻不达目的不罢休。也比喻不到实在无路可走的的境地不肯死心。

出处

清蒋士铨《空谷香虎穷》：“我一路何等劝你，你这样人，不到黄河心不死，还说什么亲戚！”

用法

复句式；作分句；表示不达目的不罢休

例子

这种人不到黄河心不死。现在我们横竖总不落好，索性给他一个一不做二不休。（清李宝嘉《官场现形记》第十七回）

俄语翻译

не успокóится，покá не добьётся своегó

не сдаваться до последнего; не успокаиваться, пока не припрут к стенке

др.

общ.