伤弓之鸟 на русском

被弓箭吓怕了的鸟。比喻受过惊吓，遇到一点动静就怕的人。

《晋书 苻生载记》：“伤弓之鸟，落于虚发。”

偏正式；作宾语；含贬义

败了的，似伤弓之鸟。（明 许仲琳《封神演义》第四十三回）

the bird that has been injured by the bow

从前精通射箭的更赢和魏王谈论箭术，刚好一只大雁由东向西飞过，更赢拉弓便射，可惜虚发一箭，谁知大雁应声落地。魏王不解，更赢说：“这只受伤的大雁离了群，飞得低，听到弓弦响，吓得不知道怎么办，一用力伤口破裂而掉地。”