借风使船 на русском jièfēngshǐchuán 简拼: jfsc 注音: ㄐㄧㄝ ˋ ㄈㄥ ㄕㄧˇ ㄔㄨㄢˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 连动式成语 产生年代: 近代成语 近义词: 见风使舵, 见机行事 解释 风向哪里吹，船往哪里行。比喻凭借别人的力量以达到自己的目的。 出处 清 曹雪芹《红楼梦》第91回：“ 今见金桂所为，先已开了端了，他便乐得借风使船 ，先弄薛昨蝌到手，不怕金桂不依。” 用法 连动式；作谓语；比喻顺势行事 例子 今见金桂所为，先已开了端，他便乐得借风使船，先弄薛昨蝌到手，不怕金桂不依。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十一回） 英语翻译 sail the boat with the help of the wind направлять лодку по ветру (обр. в знач.: не иметь собственных убеждении; ср. русск.: держать нос по ветру) синонимы 借水行舟, 趁风使帆, 顺势, 顺水推舟