偷梁换柱 на русском
比喻暗中玩弄手法；以假代真；以劣代优。
清 曹雪芹《红楼梦》第97回：“偏偏凤姐想出一条偷梁换柱之计，自己也不过潇湘馆来。”
联合式；作谓语、定语；含贬义
柱，不能读作“zù”。
梁，不能写作“粱”。
～和“移花接木”都比喻暗中玩弄手段；用另一种事物来代替。～中要偷换的是“梁柱”；多指以假的代真的；“移花接木”一般比喻将某一事物同另一事物衔接；～含贬义；语气重；所改变的是整体上的；“移花接木”是中性；可以是局部的。
毛泽东《新民主主义论》：“这个叫做偷梁换柱，实行投降之前的思想准备或舆论准备。”
try to do sth. by underhand means
обмáнный приём <занимáться подтасовкой>
贾宝玉犯了疯病，贾母为了给他的健康，让他结婚冲喜。他钟情于林黛玉，而林黛玉此时重病缠身。凤姐想了一个偷梁换柱的主意，表面答应宝玉娶黛玉，而实际让他娶薛宝钗。在他们结婚的当天夜里，林黛玉孤苦伶仃地死在潇湘馆
украсть балки и заменить столбы (устои; обр. в знач.: тайно подменить основной смысл, содержание, оставляя форму неприкосновенной)
обр. заниматься подтасовкой; подтасовывать
передернуть и подсунуть что-либо
подсовывать одно вместо другого (идиом)
заниматься подтасовкой (идиом)