出其不意 на русском

其：代词；对方；不意：没有意料到。原指作战时；在对方料想不到或没有准备时；进行突然袭击。现泛指出乎人的意料之外。

孙武《孙子 计篇》：“攻其无备，出其不意。”

连动式；作谓语、宾语、定语；指乘人不备突然行动

其，不能读作“qī”。

其，不能写作“奇”；意，不能写作“义”。

～和“出人意料”；都有“让人不曾想到或料到”的意思。不同在于：①～是出于对方意料之外的意思；“出人意料”是出于人们意料之外的意思。②～可表示在敌人意料不到的地方或时候；突然袭击的意思　　；“出人意料”不能。“出人意料”着重在当事人对事物好坏、变化等事先已有所估计；只不过事实和所估计的恰巧相反。

今日是年晚，此老必定在家，须乘此时调兵围住，出其不意，方无走失。（明 凌濛初《二刻拍案惊奇》卷四）

застáть врасплóх

东汉末年，曹操打败了袁绍，平定了北方，高干在并州据地称王，河东卫固、范先表面要求任太守，实际与高干暗通，曹操没有让他们任太守，由杜畿担任河东太守。杜畿说自己孤身前去赴任，让卫固感到出乎意料，然后分化他们来巩固地位