刮目相待 на русском

刮目：擦眼睛，表示用新眼光看人。比喻去掉旧日的看法，用新的眼光来看待人或事物。

《三国志·吴志·吕蒙传》注引《江表传》：“士别三日，即更刮目相待。”

作谓语、宾语；用于取得显著成绩

清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第90回：“说士三日不见，当刮目相待，这句话古人真是说得不错。”

treat somebody with special esteem <look at somebody with new eyes; have a completely new appraisal of somebody>

三国时期，东吴能武不能文的武将吕蒙听了孙权的劝告后，发奋读书。一段时间后，都督鲁肃来视察吕蒙的防地。吕蒙就对蜀防备的事情讲得有条有理，还写份建议书给鲁肃，鲁肃很惊讶。吕蒙说道：“士别三日，就要刮目相看。”