奴颜媚骨 на русском
奴颜：奴才的面孔；媚：献媚。一张奴才的面孔；一副献媚的骨头。形容奴气十足低三下四地讨好别人的丑态。
耿可贵《孙中山与宋庆龄》第七场：“莲妹，请去传我的话：宋庆龄不愿见到奴颜媚骨之徒。”
联合式；作谓语、定语；含贬义
媚，不能读作“méi”。
媚，不能写作“眉”。
～和“奴颜婢膝”；都有“向别人讨好”的意思；有时可以通用。～偏重在“奴气”；“奴颜婢膝”偏重在“奴性”；一般不用在描述性动作前；“卑躬屈膝”是指“谄媚奉承别人时的奴才相”描述性很强。
鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。（毛泽东《新民主主义论》）
bowing and scraping
холопство <раболепство>
выраж.