将错就错 на русском

jiāngcuòjiùcuò

解释

将：依顺；顺从；就：迁就。既然错了；索性就顺着错误做下去。

出处

宋释悟明《联灯会要道楷禅师》：“祖师已是错传，山僧已是错说，今日不免将错就错，曲为今时。”

用法

连动式；作谓语、定语、宾语；指一错再错

正音

将，不能读作“jiànɡ”。

例子

工作中发现错误，就要立即纠正，不可将错就错。

英语翻译

take the wrong and make the best of it

俄语翻译

катиться дáльше по ошибочному пути

1) продолжать ошибочную линию (заведомо зная о её ошибочности)

2) обратить в свою пользу собственную (чужую) ошибку

обр. смириться со своими ошибками; продолжать идти по ошибочному пути

смириться со своими ошибками (идиом)

продолжать идти по ошибочному пути (идиом)

делать и делать ошибки (русский эквивалент: наступать на те же грабли) (идиом)