心如刀割 на русском

xīnrúdāogē

解释

内心痛苦得像刀割一样。形容极其痛苦难过。

出处

元秦简夫《赵礼让肥》第一折：“眼睁睁俺子母各天涯，想起来我心如刀割，题起来我泪似悬麻。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；形容极其痛苦和悲伤

辨形

刀，不能写作“刃”。

例子

(1)听到父亲去世的消息，他不禁心如刀割。(2)一想起母亲在旧社会所受的凄苦，就让人感到心如刀割，肺如箭穿。

俄语翻译

как по сердцу ножом

сердце будто полоснули (пронзили) ножом (обр. в знач.: быть поражённым скорбью; сердце кровью обливается)

как ножом по сердцу (идиом)

выраж.

чэнъюй

были поражены в самое сердце mixasik96