拔 на русском
I
гл. А. (bá)
1) вытаскивать, выдёргивать, вытягивать, извлекать
拔釘子вытащить (выдернуть) гвоздь
一毛不拔не выдернуть (у себя) и волоса (ради других)
拔劍 обнажить меч
拔門閂снять часов с двери
2) выкорчёвывать, искоренять; удалять с корнем, истреблять; разрежать
拔樹корчевать деревья, разрежать лес
把反動勢力連根兒拔вырвать с корнем реакционные силы
3) тех. тянуть; волочить
拔鐵絲兒 тянуть проволоку
4) отбирать (из массы), выбирать, выдвигать (напр. на пост)
選拔 выбрать (кандидата), отобрать, выдвинуть; -
拔幹выбрать способного, рекомендовать (на пост) деятельного
5) трогать, двигать, сдвигать с места
確乎, 其不可拔сдвигать его с места в самом деле нельзя
6) держать в руках, брать в руки
操拔篲 держать в руках метлу
7) захватывать; овладевать; занимать (напр. крепость, город)
攻碭三日拔之 штурмовать высоту Тан и в три дня овладеть ею
8) кит. мед. ставить (банки)
拔罐子 ставить банки
拔火罐子ставить банки
9) диал., местн. охлаждать, остуживать, холодить
把蘿葡用涼水拔一拔остудить редьку в холодной воде
10) диал., местн. выпячивать, выпрямлять
拔着胸脯выпятить грудь
11) диал. повышать (звук), поднимать высоту (звука)
拔起脆生生的嗓子直嚷 раскричаться, поднимая голос до визга
гл. Б
1) bá выпадать, выходить с корнем
持龍髯, 龍髯拔矣(они) схватили дракона за баки, баки были вырваны с корнем (из мифов о Хуан-ди)
2) bá выделяться из массы, выдаваться
英拔 выдаваться своими талантами
3) pèi редеть, быть прореженным (о растениях)
柞棫拔矣 бальзамник и терновник были прорежены
II bá прил./наречие
торопливый; быстрый; поспешно, стремительно
拔起 поспешно подняться (встать)
拔來 быстро прийти
III bá сущ.
задний конец стрелы
舍拔則獲 спустит стрелу с тетивы ― и добудет (дичь)
IV bá собств.
ист., геогр. Ба (владение на террит,. нынешней пров. Шаньдун; эпоха Чуньцю)
1) выдёргивать, выдирать; вытягивать; вырывать; вытаскивать
拔草 bácǎo — полоть траву
拔牙 báyá — удалять [вырывать] зуб
拔钉子 bá dīngzi — выдёргивать гвоздь
2) тк. в соч. выдвигать; подбирать (кадры)
3) повышать (голос)
拔起桑子直嚷 báqi sǎngzi zhí rǎng — кричать во всю глотку
4) захватывать, брать (напр., опорные пункты противника)
5) подниматься вверх; возвышаться
海拔 hǎibá — над уровнем моря
полоть (поле, освобождая от сорняков) (не путать с bo1, который применяется гораздо шире) (один)
выдергивать, вытаскивать; извлекать; (напр.траву) (не путать с bo1, который применяется шире) (один)
гл.
общ.
противоположные по смыслу
插Эволюция иероглифов
Сяочжуань
拔
Кайшу