振聋发聩 на русском

zhènlóngfākuì

解释

使聋子都受到振动和醒悟（发：开启；聩：耳聋）。比喻唤醒糊涂、麻木的人。

出处

清袁枚《随园诗话补遗》第一卷：“此数言，振聋发聩，想当时必有迂儒曲士以经学谈诗者。”

用法

联合式；作谓语、定语；含褒义

正音

聩，不能读作“ɡuì”。

辨形

振，不能写作“震”。

例子

茅盾《联系实际，学习鲁迅》：“除了匕首，投枪，也还有振聋发聩的木铎，有悠然发人深思的静夜钟声。

英语翻译

rouse the deaf and awaken the unhearing

трясти глухого и тормошить глупого (обр. в знач.: вправлять мозги, стараться образумить; пытаться вывести из состояния спячки)