民不聊生 на русском
聊：依靠。老百姓无法生活下去。
西汉 司马迁《史记 张耳陈余列传》：“百姓罢敝，头会箕敛，以供军费，财匮力尽，民不聊生。”
主谓式；作谓语、定语、补语；含贬义
聊，不能读作“qīnɡ”。
聊，不能写作“迎”。
～和“生灵涂炭”；都表示“人民生活极端困苦”。但～偏重“人民的生活；衣食无着；活不下去”；“生灵涂炭”偏重在“人民的境遇；倍受蹂躏、残害。”
在那些年月，军阀混战，土匪横行，民不聊生。（冯德英《迎春花》第八章）
The people can hardly survive.
народ бедствует
战国末年，秦昭王派大将白起攻打韩国、魏国，消灭了他们24万联军，然后去进攻楚国，假意与韩魏和好。楚国贵族黄歇给秦昭王上书说：“你把韩魏弄得民不聊生，他们最恨你，你如借道韩魏进攻楚国，他们军队倒戈一击怎么办？”
народ не может спокойно жить (обр. в знач.: народ дошёл до крайности; жизнь народа стала невыносимой)
народ дошёл до крайности; народ живёт в нищете
Народ живет в нищете. / Народ ввергнут в пучину бедствий.
Народ дошёл до крайности (фраза)
Народ живёт в крайней нищете (фраза)