油头滑脑 на русском

yóutóuhuánǎo

解释

形容人轻浮油滑；不诚实。

出处

鲁迅《书信集 550 致王志之》：“歌德派拉君之事，我未注意，此君盖法国礼拜六派，油头滑脑，其到中国来，大概确是搜集小说材料。”

用法

联合式；作谓语、宾语；含贬义

正音

滑，不能读作“ɡǔ”。

辨形

滑；不写作“划”。

例子

江涛在门外头等着，朱老忠走进大门，到门房里投了信。一个油头滑脑的家伙，看了看那封信，拿进去。（梁斌《红旗谱》二十四）

英语翻译

as crooked as a crokscrew

俄语翻译

изворотливый <вёрткий>

изворотливый, вёрткий, скользкий (о человеке)