状元 на русском
1) стар. чжуанъюань, первый из сильнейших (победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность)
點狀元 занять первое место на экзаменах, получить звание первого из сильнейших
2) передовик; специалист, знаток
1) "чжуанюань" (название учёной степени в старом Китае)
2) мастер своего дела