苗头 на русском
1) первые ростки (шаги, сдвиги, проявления, признаки)
2) диал. состояние (дела), суть, подоплёка
看出苗頭來 разобраться в состоянии (сути) вопроса
3) диал. умение, возможность, способность
перен. ростки (чего-либо); признаки
危险的苗头 wēixiǎnde miáotou — признаки опасности
признак, ростки (чего-либо) (сущ)