见怪不怪 на русском

看见奇怪的事也不以为怪；能泰然处之。指遇事沉稳不慌。

宋 洪迈《夷坚三志 己 姜七家猪》卷二：“畜生之言，何足为信，我已数月来知之矣。见怪不怪，其怪自坏。”

主谓式；作宾语、状语；形容遇事沉着

见，不能读作“xiàn”。

“见怪不怪，其怪自败。”不用砍他，随他去就是了。（清 曹雪芹《红楼梦》第九十四回）

face the fearful with no fears <become inured to the mysterious>

　　宋代有个文学家写过一篇《姜子家猪》，记载了一个奇怪的故事。　　有个叫姜七的人开了一家客店。这年春天，姜七隐约听到后院有人的哭声，开门去看，却又没有声音。有一天，五个客人住店。半夜里，他们听到了悲悲切切的哭声。他们循着哭声来到猪圈旁边，原来是一头老母猪在哭。有个客人喝道：“畜生，为什么在此作怪？”母猪说人话：“我本是姜七的亲母……”客人们大为惊奇，那母猪继续说：“我生前以养猪、卖猪为业，靠此发家……”母猪突然翻了个身坐起来：“我死之后，受罚投生为猪，如今后悔莫及……”第二天早晨，客人们把昨夜见到的事告诉姜七，劝他奉养那头老母猪。哪知姜七恼怒地说：“畜生的话何足为信！见怪不怪，其怪自败！”两天后姜七突然发病，他怀疑母猪作怪，叫人把它杀了。没过几天，他就死了。