谈笑风生 на русском
形容谈话时有说有笑；饶有兴趣；气氛热烈。风生：有兴致；很风趣。
宋 辛弃疾《念奴娇 赠夏成玉》词：“遐想后日蛾眉，两山横黛，谈笑风生颊。”
主谓式；作谓语；形容谈话谈得高兴而有风趣
生，不能读作“sēnɡ”。
生，不能写作“声”。
～和“谈笑自若”；都有谈话时有说有笑的意思。但～表示谈话时很有兴致；气氛热烈；“谈笑自若”偏重在“自若”表示非常镇定不慌张。
他嘻嘻笑着，让酒让菜，谈笑风生，又谈起他的山林生活。（梁斌《播火记》十七）
talk lively and jovially
непринуждённая речь
говорить увлечённо, вести интересный разговор; балагурить
балагурить; оживлённо беседовать (идиом)