逆水行舟 на русском
逆着水流行船。比喻在前进道路上要克服重重困难；也比喻不努力就要后退。
鲁迅《且介亭杂文 门外文谈》：“即使目下还有点逆水行舟，也只好拉纤。”
偏正式；作谓语、宾语；常与不进则退连用
水，不能读作“suǐ”；行，不能读作“hánɡ”。
舟，不能写作“丹”。
见“不进则退”（92页）。
即使目下还有点逆水行舟，也只好拉纤。（鲁迅《且介亭杂文 门外文谈》）
sail in the head tide
плыть на лодке против течения
стоит плывущей прогив течения лодке (остановиться, как её отнесёт назад) (обр. в знач.: прекращение движения вперёд означает начало движения вспять)