避而不谈 на русском bì'érbùtán 简拼: bebt 注音: ㄅㄧˋ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄊㄢˊ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 偏正式成语 产生年代: 当代成语 近义词: 守口如瓶, 退避三舍 反义词: 口若悬河, 滔滔不绝 解释 有意回避；不去谈论。 出处 徐迟《一九五六年序言》：“尖锐的矛盾，避而不谈，或加水冲淡了。” 用法 连动式；作谓语、定语；形容有意避开话题不谈 正音 而，不能读作“ěr”。 辨形 避，不能写作“僻”或“壁”。 例子 尖锐的矛盾，避而不谈，或加水冲淡了。（徐迟《一九五六年〈特写选〉序言》） 英语翻译 duck <avoid the subjetct; keep silent about the matter> 俄语翻译 избегáть разговóра избегать разговора; обходить молчанием (разг)