面目全非 на русском

miànmùquánfēi

解释

面目：样子；非：不是。样子跟从前完全不同。形容变化大得很。

出处

清蒲松龄《聊斋志异陆判》：“濯之，盆水尽赤。举首则面目全非，又骇极。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义

辨析

见“改头换面”（331页）。

例子

它的厄运，是在好书被有权者用相似的本子来掉换，年深月久，弄得面目全非。（鲁迅《而已集谈所谓“大内档案”》）

俄语翻译

совершенно не похожий на прежний

совершенно преобразиться, переродиться; измениться до неузнаваемости

измениться до неузнаваемости; измениться в корне

измениться до неузнаваемости (глаг)

всё в корне изменилось (глаг)