鸡犬不惊 на русском jīquǎnbùjīng 简拼: jqbj 注音: ㄐㄧ ㄑㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 褒义成语 结构: 主谓式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 不惊鸡犬, 秋毫无犯 反义词: 鸡飞狗走, 鸡犬不宁 解释 连鸡狗都没受到惊扰。形容行军纪律严明；也指相安无事。 出处 宋 彭龟年《寿张京甲十首（其八）》：“翁见一笑大欢足，鸡犬不惊仁意多。” 用法 主谓式；作谓语、宾语、补语、分句；形容军纪严明 正音 犬，不能读作“quán”。 例子 文王与子牙放炮起兵。一路上父老相迎，鸡犬不惊。（明 许仲琳《封神演义》第二十八回） 英语翻译 Even fowls and dogs are not disturbed. даже куры и собаки не пугаются (обр. в знач.: тишина и спокойствие)