☰

黄粱梦 на русском

huángliángmèng
  • ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄥˋ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 偏正式成语
  • 古代成语
  • 邯郸梦, 黄粱一梦
黄粱：小米。比喻虚幻不能实现的梦想
金·元好问《过邯郸四绝》：“死去生来不一身，定知谁妄复谁真？邯郸今日题诗客，犹是黄粱梦里人。”
作主语、宾语、定语；指不能实现的梦想
明·冯梦龙《醒世恒言》第34卷：“游长安酒肆，遇正阳子钟离先生，点破了黄粱梦。”
pipe dream
слáдкий сон
从前有一个穷困潦倒的书生卢生，在邯郸一个客店遇见道士吕翁。吕翁送他一个枕头，这时店主正开始做黄粱饭，卢生小睡一会，在梦中他中进士做宰相娶美妻，儿孙满堂，生活美满。梦醒后，主人的黄粱饭都还没做熟
(прекрасный) сон, (приснившийся), когда варилась просяная каша (намёк на танскую новеллу «Правитель Нанькэ»: некий человек, остановившийся в гостинице, пока для него варили кишу, уснул, и ему приснилось, будто он попал в чудесную страну, там женился, обзавёлся детьми, дождался внуков, стал богат и знатен и умер в возрасте восьмидесяти лет; когда же он проснулся, то оказалось, что каша ещё не успели спариться; обр. в знач.: радужные мечты)