黯然销魂 на русском
黯然：心神沮丧、面色难看的样子；销魂：因受刺激而神思茫然；好像灵魂离开了肉体。心情沮丧；面色阴沉；好像失掉了灵魂；形容极度悲愁。
南朝 梁 江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别而已矣。”李善注：“黯：失色将败之貌。”
偏正式；作谓语、宾语、定语；形容人悲伤或愁苦
黯，不能读作“ān”。
黯，不能写作“暗”。销，不能写作“消”。魂，不能写作“魄”。
此处“黯”不是“阴暗”的意思。
“无言独上西楼”，深闺的空寥，弥漫在漠漠的冥色里，离情别绪，黯然销魂！（郭枫《且饮一杯寂寞》）
over…come with a deadly grief