如虎添翼 на русском
如同老虎长了翅膀。比喻强大的更加强大了。
清 西周生《醒世姻缘传》第63回：“那尤氏亦因没了薛教授的禁持，信口的把个女儿教道，教得个女儿如虎添翼一般，那里听薛夫人的解劝。”
动宾式；作谓语、宾语、分句；含褒义
添，不能读作“tián”。
翼，不能写作“冀”。
～表示使强大的组织或个人的力量更加强大；“锦上添花”多表示使美好的事物更加美好；不涉及力量的大小；比～范围广。
因为匪徒们深知，这两件东西一掌握在姜青山手里，就如虎添翼，再多的人也奈何不了他。（曲波《林海雪原》二七）
like a tiger with wings
Как тигр，у которого выросли крылья.
(как если бы) тигру ещё и крылья придать (обр. в знач.: помогать и без того сильному хищнику)
обр. преисполниться новых сил; с новыми силами