按兵不动 на русском

按：止住。控制住军队；暂不行动；泛指接受任务后不肯行动。常用以表示持观望态度而不行动。

战国 吕不韦《吕氏春秋 召类》：“赵简子将袭卫，使史默往睹之。期以一月，六月而后反……赵简子按兵而不动。”

兼语式，作谓语、定语；多指接到任务后不肯做或暂时不做

不，不能读作“bú”。

按，不能写作“安”。

又听得寨前炮响，史文恭按兵不动，只要等他入来，塌了陷坑，山后伏兵齐起，接应捉人。（明 施耐庵《水浒全传》第六十八回）

not to throw the troops into battle

бездéйствовать, заняв выжидáтельную позйцию

　　（赵国国君的先人）准备攻打卫国，派史墨去卫国了解情况。　　史墨到卫国后１年才回来，赵简子生气地说：为什么去这么久才回来？　　史墨说：我对卫国情况作了详细了解，所以耽搁久了些。现在卫国国君很开明，辅佐他的贤才又很多，国家治理得很好。攻打卫国还不是时候，我劝您不要轻举妄动。　　赵简子听史墨说得有理，便按兵而不动，等待时机。这个成语原来指掌握力量而暂不行动，以等待时机。现在也比喻接受任务后不肯行动。