摩拳擦掌 на русском móquán cāzhǎng 简拼: mqcz 注音: ㄇㄛˊ ㄑㄨㄢˊ ㄘㄚ ㄓㄤˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 中性成语 结构: 联合式成语 产生年代: 古代成语 近义词: 跃跃欲试 反义词: 按兵不动 解释 形容行动之前心情激动；情绪高昂；急不可待。 出处 元 关汉卿《单刀会》第二折：“不是我十分强，硬主张，但题起厮杀呵，摩拳擦掌。” 用法 联合式；作谓语、状语、补语；含褒义 正音 擦，不能读作“chā”。 辨形 摩，不能写作“麾”。 例子 这是第一次出马，人们都摩拳擦掌，心里突突跳着准备战斗。（梁斌《红旗谱》四十八） 英语翻译 get ready for a fight 俄语翻译 гореть желанием приступить к поглаживать кулаки и потирать ладони (руки) (от нетерпения) (обр. и знач.: гореть желанием приступить к чему-л.) обр. рваться в бой гореть с нетерпением / рваться в бой связанные слова 备战, 秣马厉兵, 厉兵秣马, 枕戈待旦, 严阵以待